20年全国I卷的作文题——就值得尊敬和爱戴的人写一篇短文。这个题目不算难,从小到大我们写过不少类似的中英文作文。那么在用英语描述人物的时候,有哪些比较好的句子结构值得借鉴呢?这里给大家以现实生活中的实例示范一下。
2019年有很多名人离我们远去,其中就有华人建筑设计师贝聿铭, 大师一生设计了许多令人惊叹的杰作,最为大众所知的可能就是巴黎卢浮宫前钻石般绚丽的玻璃金字塔。我们来看看卢浮宫博物馆官网给他的追悼文是如何写的吧。
The Musée du Louvre’s President-Director Jean-Luc Martinez and the entire staff of the museum wish to express their great sadness and deepest regret at the passing of I. M. Pei. A visionary architect who enjoyed an exceptionally rich and long career, Pei followed in the footsteps of acclaimed architects who have shaped the palace since the 12th century, leaving an indelible mark on the museum with his work that boldly took the Louvre into the modern era.
我们可以看到上面一段话中用到了定语从句(描述人物必不可少)、状语从句,将人物的职业,生平和成就交代得一清二楚。这对我们的写作有什么启示呢?别急,下面我们就用sentence diagramming的方法分步骤展示写作过程。
OK,我们来总结一下,在用英语描述人物的时候,我们可以:
- 多用定语从句来拓展、扩充说明,这样看起来信息多而不散
- 把人物身份当作一个头衔,以同位语或者插入语的形式来使用,而不是一上来就用一个简单句来表明(他/她是什么人)